Arthur Umbach：怎样分辨神的旨意/黄仿译
2010年10月12日，在新泽西一个叫Clark的小镇上，北美路德会的牧师大会进入了第二天。这是一个阳光灿烂的日子，昨晚“盛大”的崇拜和今天深刻的交通，给我留下了极为深刻的印象。而在今天的晨祷（Martins）中，有一只小鸟飞进了教堂，清脆的鸣叫声和我们的赞美形成有趣的呼应。在午间休息的时候，我则抓紧机会游历教堂的周边环境。后面所附的照片基本上都是在这个时候拍摄的。
答读者问：黛玉与夏娃的文学分野（图文）
上周我在一篇博文中留有一道“思考题”：关于《红楼梦》，以及中国古典文字或现代文学，可与圣经对观。我提供了一个线索，就是吁请各位注意汉语文本对人物形象的描写，与圣经对人物的描写有何不同。我们的语文教育或作文课程强调所谓典型人物，典型长相，典型性格等等；因此，也鼓励学生致力于刻画人物形象。这是一种被普遍接受的迷信活动。
感恩之旅：从犹大的村庄到锡安（连环画）
各位弟兄姐妹，各位朋友，我现在美国东部一个小镇的教堂里问候大家。今年加拿大的感恩节是10月11日，因此10月10日蒙特利尔华人基督教会主日崇拜的主题，就是“感恩的真理”。我们使用的经文是路加福音17：11-19；由于我本周末在多伦多的布道会要使用相同的经文，因此这个主日的讲章将在下周发布。对我们教会来说，这的确是一个值得感恩的日子，又有5位弟兄姐妹受洗归入基督的家庭。
主日证道：感恩的心（路17:11-19）
今天是感恩节，让我们首先祝贺今天受洗的弟兄姐妹。这是激动人心的时刻，在人间再没有这样的喜乐更值得我们不顾一切感恩赞美神；而此时此刻，有天上的使者和我们一起欢喜快乐。今天我们所读的三段经文都与受洗重生有关。路得记1:1-19a的主题是回家，提摩太后书2:1-13的主题是复活（“我们若与基督同死，也必与他同活”）；而路加福音这段信息的主题可以说是神的医治。
论神仆：答杨富雷教授（Fredrik Fällman, PhD）
谢谢您的来信；也期待着您对《灾变论》的真知灼见。一直对您的汉学热情感动。我想这种普世观念一定是从基督来的。因此更高兴地得知您本人果然也在“主内”；这为我们进一步交流提供了可以信赖的自由。
主日证道：基督徒的四项原则（路17:1-10）
今天这段信息也是耶稣从路加福音14:25开始的布道的结束部分。在这篇讲道中，耶稣首先谈到了基督徒要舍弃一切走十字架天路，或者说，耶稣在这里做了一次战前的动员。然后在15章，耶稣讲了祂进入世界寻找失丧的罪人，而门徒也将追随耶稣的脚踪进入禾场；16章讲到，在这世界，我们遇到最普遍的试探是钱财崇拜，而最大的试探是“自我”。前几个主日我们在基督里战胜了玛门，今天更进一步，耶稣要我们战胜自己。舍弃钱财是容易的，但舍弃自己几乎是不可能的。
释经难题：林献羔牧师的乐园在地心里吗？
这周收到了几封来信和留言，是问同一个问题的：林献羔牧师在他的著作《火湖》中，谈到的关于“乐园”和“阴间”等问题，并作出了一些很有趣的解释。来信的弟兄姐妹想追问的是，这些解释有让他们蒙造就的地方，也有让他们感到很困惑的地方。由于上周有两场讲道，我一直没有时间回复，也没有时间详细研读。今天刚刚从教会回来，详细看了这些问题，觉得很有必要马上回信。因此也要推迟两天编发10月3日的主日证道，并推迟刊发启示录第一课的讲章；我先将自己对这些问题的回答写出来。
释经难题：林献羔牧师的乐园在地心里吗？
这周收到了几封来信和留言，是问同一个问题的：林献羔牧师在他的著作《火湖》中，谈到的关于“乐园”和“阴间”等问题，并作出了一些很有趣的解释。来信的弟兄姐妹想追问的是，这些解释有让他们蒙造就的地方，也有让他们感到很困惑的地方。由于上周有两场讲道，我一直没有时间回复，也没有时间详细研读。今天刚刚从教会回来，详细看了这些问题，觉得很有必要马上回信。
启示录 第一课：我们的信仰（启1:1-8）
启示录1:1-8，“1 耶稣基督的启示，就是神赐给他，叫他将必要快成的事指示他的众仆人。他就差遣使者，晓谕他的仆人约翰。2 约翰便将神的道，和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都证明出来。3 念这书上预言的，和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的。因为日期近了。4 约翰写信给亚西亚的七个教会。但愿从那昔在今在以后永在的神和他宝座前的七灵。5 并那诚实作见证的，从死里首先复活，为世上君王元首的耶稣基督。有恩惠平安归与你们。他爱我们，用自己的血使我们脱离罪恶。（脱离有古卷作洗去）6 又使我们成为国民，作他父神的祭司。但愿荣耀权能归给他，直到永永远远。阿们。7 看哪，他驾云降临。众目要看见他，连刺他的人也要看见他。地上的万族都要因他哀哭。这话是真实的。阿们。8 主神说，我是阿拉法，我是俄梅戛（阿拉法俄梅戛乃希腊字母首末二字），是昔在今在以后永在的全能者”。
周末图片-摄影欣赏：回家，甘英出使大秦
这里是“不寐之夜”义工编辑夏雨向诸位问安。由于不寐本周末在蒙特利尔有两场讲道，下两周在新泽西和多伦多有神学会议和布道会，因此本周末的博文由义工们编发。这些“周末贴图”均选于网络，正如博主一再强调的，这些图片并不是专门的神学论文或讲章，尽管我们努力想表达特别的神学含义；本博客也是借助于这些图片向周末的读者问安。再次感谢神与我们同在。